Treslater, v. : mot fantôme signifiant « transporter, transférer ».
Par dérivation personnelle : traduire, d’une langue fantôme à une autre.
Dans l’ombre, écouter les spectres, leur trouver de nouvelles incarnations.
À métier fantôme, mot fantôme.
Ce que j’ai treslaté :
- Outrage à la Muse Mimétique
Bienviolence poétique. - Cosey Fanni Tutti – Art Sexe Musique
Pavé dans la mare - Luc Sante – « Riddim d’amour »
A nos corps dansants - Frances Morgan – « Pionnières de la musique électronique »Intransigeance anticapitaliste
- Marguerite Young – « Invoquer les muses »
Littérature et pingouins - Carol Ann Duffy – « Nu féminin debout »
« Standing Female Nude », 1985 - Elizabeth Bishop – « Un art »
De la perte - Adam Harper – « Soigner par le synthétiseur »
Utopies et dystopies - Ellen Willis – Pour l’amour d’Emma
Goldman, bien sûr. - Elizabeth Bishop — « Crusoé en Angleterre »
Penser l’insulaire par la poésie - Rob Gallagher – « Punk comme un porc »
Ado et coupable ? - David Toop – « Sauver l’ambient »Vous reprendrez bien un peu de réalité ?
- Il faut traduire Ellen Willis
J’insiste. - Elizabeth Bishop – Deux poèmes
Contre l’épuisement - Loup Uberto – Racconto Artigiano
Entretien - Matt Colquhoun – « Mythologies adolescentes du True Black Metal »
Abysse à sonder - Marguerite Young – Miss MacIntosh, My Darling
Chef d’œuvre oublié. - Robin James – « Nouvelles mathématiques du goût »
Qualitatif vs quantitatif - Rob Gallagher – « Grime et Gaming »
Grosses basses et jeux vidéo - Ellen Willis – « Aimer le punk en féministe »A fucking bloody mess
- Mark Fisher – « L’Obsolescence des chansons intimes »Fini le son de la solitude
- Marguerite Young – « Les Mortes »
Nouvelle inédite - Art noble
Boxe et littérature - Tim Lawrence – « Qui a gentrifié le NYC post-disco ? »
La responsabilité en partage - Leontia Flynn – Sonnets
Édition bilingue - Femmes d’Irlande en poésie : 1973-2013
Anthologie